1 00:00:00,260 --> 00:00:02,990 Estou perguntando sobre o paradeiro do Sr. Hugh Wexler. 2 00:00:03,063 --> 00:00:05,930 Veja, ele herdará muito dinheiro. 3 00:00:05,999 --> 00:00:06,988 Ele era policial? 4 00:00:07,067 --> 00:00:08,625 Eles o espancaram até a morte. 5 00:00:09,336 --> 00:00:12,669 Não vou voltar lá e levar a minha cabaça pisoteada. 6 00:00:12,739 --> 00:00:14,764 É melhor você sair imediatamente. Estou com o FBI. 7 00:00:14,841 --> 00:00:16,570 Oi, como vai? 8 00:00:22,549 --> 00:00:25,882 Não sabemos quanta informação este Rockford tem. 9 00:00:26,786 --> 00:00:29,016 Algo terá que ser feito a respeito dele, não é? 10 00:00:29,089 --> 00:00:30,386 Matá-lo? 11 00:00:35,095 --> 00:00:36,687 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 12 00:00:36,763 --> 00:00:38,230 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 13 00:00:38,298 --> 00:00:39,356 Eu voltarei para você. 14 00:00:40,500 --> 00:00:41,694 HOMEM.. Aqui é o Departamento do Exército. 15 00:00:41,768 --> 00:00:44,100 Nossos registros mostram que você é o Rockford, James 16 00:00:44,170 --> 00:00:47,628 que não entregou seu serviço automático em maio de 1953. 17 00:00:47,707 --> 00:00:49,038 Contate-nos imediatamente. 18 00:02:21,199 --> 00:02:22,962 ROCKFORD: Eu tenho que te contar, pai, 19 00:02:23,034 --> 00:02:26,800 por melhor que tenha sido fugir, com as pessoas incomodando você, 20 00:02:26,871 --> 00:02:29,499 fugindo da rotina, é bom estar em casa. 21 00:02:31,175 --> 00:02:33,905 Oh, ei, comprei aquela bela cadeira de vime que você queria. 22 00:02:33,978 --> 00:02:34,967 ROCKY: Ah. 23 00:02:35,046 --> 00:02:37,105 E estes? Bem, agora, 24 00:02:37,181 --> 00:02:41,049 estes são para me buscar no aeroporto. 25 00:02:41,786 --> 00:02:43,754 Eles são cubanos. Ah, garoto. 26 00:02:43,821 --> 00:02:47,018 Ei, eles não são ilegais, filho? 27 00:02:47,091 --> 00:02:48,991 Você vai me entregar, o quê? 28 00:02:49,060 --> 00:02:52,689 Bem, suponho que não nos fará mal fumar alguns bons cigarros. 29 00:02:52,763 --> 00:02:55,664 Isso não nos transformará em dois comunistas. 30 00:02:56,901 --> 00:03:00,701 Ei, ei, espere. Segure aqui. 31 00:03:00,771 --> 00:03:02,671 Espere, espere aqui. 32 00:03:03,374 --> 00:03:05,865 Ele está gravando minha porta. Huh? 33 00:03:05,943 --> 00:03:08,571 Ele está gravando minha porta. É uma técnica de vigilância. 34 00:03:08,646 --> 00:03:10,341 Ele volta e se a fita estiver quebrada, 35 00:03:10,414 --> 00:03:13,383 ele sabe que o pombo está de volta ao galinheiro. Fique aqui. 36 00:03:25,596 --> 00:03:28,463 Provavelmente não vai colar porque a tinta está descascando, amigo. 37 00:03:28,533 --> 00:03:31,195 Olá, Jim. Você gosta de me assustar até a morte. 38 00:03:31,269 --> 00:03:33,601 Billy Merrihew. O que você pensa que está fazendo aí? 39 00:03:33,671 --> 00:03:36,538 Bem, estou tentando te pegar há semanas. 40 00:03:36,607 --> 00:03:38,507 Então achei melhor começar a verificar a fita 41 00:03:38,576 --> 00:03:40,237 porque eu não queria sentir sua falta quando você voltasse. 42 00:03:40,311 --> 00:03:42,302 Bem, por que todos esses truques de espionagem? 43 00:03:42,380 --> 00:03:44,280 Por que você não fez algo chato 44 00:03:44,348 --> 00:03:46,873 como deixar uma mensagem na minha secretária eletrônica? 45 00:03:47,018 --> 00:03:49,248 Este é Jim Rockford. No tom... 46 00:03:53,691 --> 00:03:55,625 Parece assim quando você liga também. 47 00:03:55,693 --> 00:03:57,490 Sim. Baterias. 48 00:03:57,562 --> 00:04:00,030 Você realmente acha isso, pai? Uh-huh. 49 00:04:00,097 --> 00:04:02,895 Sinto muito, Jim. Tentei deixar uma mensagem. 50 00:04:02,967 --> 00:04:05,561 O problema é que preciso que você faça um trabalho para mim. 51 00:04:05,636 --> 00:04:07,433 O que, estouro? Você está fazendo isso bem? 52 00:04:08,239 --> 00:04:09,797 Não, as coisas estão podres, Jim. 53 00:04:09,874 --> 00:04:11,535 Não estou mais no ramo. 54 00:04:11,609 --> 00:04:14,134 Perdi minha licença de investigador. 55 00:04:14,211 --> 00:04:17,408 Ei, Billy, eu não sabia disso. Desculpe. O que aconteceu? 56 00:04:17,481 --> 00:04:19,346 Violação do código penal. 57 00:04:19,417 --> 00:04:23,183 Arrombamento e invasão. Ah, isso é uma pena. Aqui, pegue um charuto. 58 00:04:23,254 --> 00:04:25,518 Eles são genuínos cubanos. 59 00:04:27,224 --> 00:04:28,657 Ah, obrigado. 60 00:04:28,993 --> 00:04:30,961 Achei que a vida de alguém estava em perigo. 61 00:04:31,028 --> 00:04:33,462 Então entrei nesta casa em Brentwood. 62 00:04:33,531 --> 00:04:36,261 É propriedade de algumas pessoas chamadas Molinaro. 63 00:04:36,334 --> 00:04:38,234 A vida dos Molinaros em perigo? 64 00:04:38,302 --> 00:04:42,705 Não. Era uma jovem atriz chamada Janey Windolf. 65 00:04:43,040 --> 00:04:44,439 Aqui está uma foto dela. 66 00:04:44,909 --> 00:04:46,740 Janey estava em apuros. 67 00:04:46,811 --> 00:04:49,177 Claro que eu sabia que estava errado, mas ela estava em apuros. 68 00:04:49,246 --> 00:04:51,077 Não só isso, acho que ela ainda é. 69 00:04:51,148 --> 00:04:53,173 Pai, você não ia fazer café? 70 00:04:53,250 --> 00:04:55,047 Eu certamente poderia usar alguns. Bem, não há chama. 71 00:04:55,119 --> 00:04:56,848 O fogão está piscando. É o quê? 72 00:04:56,921 --> 00:05:00,288 Uau, estou atrasado para um compromisso das 9h30. 73 00:05:00,524 --> 00:05:03,516 Diga, Jim, você tem um minuto para dar uma volta? 74 00:05:03,594 --> 00:05:06,028 Sim. Sim, tudo bem. Sim. 75 00:05:15,239 --> 00:05:17,104 Vamos comer fora esta noite. 76 00:05:17,174 --> 00:05:19,199 Janey é amiga do meu cliente. 77 00:05:19,276 --> 00:05:22,268 O nome dela é Odette Sorelle. Um modelo de moda. 78 00:05:22,346 --> 00:05:26,077 Odette me contou que Janey estava apaixonada por um cara chamado Hugh Wexler. 79 00:05:26,150 --> 00:05:29,313 Eles se conheceram no Palace Disco. Ele adorava dançar. 80 00:05:29,387 --> 00:05:30,979 Odette recebeu uma ligação de Janey 81 00:05:31,055 --> 00:05:33,819 porque Wexler a escondeu nesta casa 82 00:05:33,891 --> 00:05:35,688 e ele estava batendo forte nela. 83 00:05:35,760 --> 00:05:38,228 Ah, na casa dos Molinaro em Brentwood? 84 00:05:38,295 --> 00:05:39,762 Sim. Ele estava cuidando da casa. 85 00:05:40,264 --> 00:05:42,494 Ei, cara, 9h30? Sim, está certo. 86 00:05:42,566 --> 00:05:43,658 Oh. 87 00:05:43,734 --> 00:05:46,100 Bem, Odette estava com medo de chamar a polícia 88 00:05:46,170 --> 00:05:49,697 porque Janey Windolf teve algumas acusações policiais menores em Nova York. 89 00:05:49,774 --> 00:05:51,366 MULHER NO PA.. Próximo. 9h30? 90 00:05:51,475 --> 00:05:52,908 MULHER NO PA.. Tem mais 9..00 aqui? 91 00:05:52,977 --> 00:05:56,174 Então, vigiei a casa dos Molinaro durante um dia inteiro. 92 00:05:56,247 --> 00:05:58,044 Nada, dentro ou fora. 93 00:05:58,115 --> 00:06:00,015 Esperei até às 11:00. 94 00:06:00,084 --> 00:06:02,348 entrou, três minutos se passaram, 95 00:06:02,420 --> 00:06:06,220 as portas se abriram e estou olhando para um .38 da polícia. 96 00:06:06,290 --> 00:06:09,282 De qualquer forma, não havia vestígios de Wexler ou Janey. 97 00:06:09,794 --> 00:06:13,161 A polícia conversou com os Molinaros depois que eles voltaram da Europa. 98 00:06:13,230 --> 00:06:15,164 E alegaram que nunca ouviram falar do cara. 99 00:06:15,232 --> 00:06:17,393 Tudo bem, bem, Odette Sorelle apoiou você? 100 00:06:17,468 --> 00:06:19,265 É aqui que fica estranho. 101 00:06:19,336 --> 00:06:21,099 Ela havia saído de seu apartamento. 102 00:06:21,172 --> 00:06:23,732 Ou talvez ela fosse apenas uma garota assustada que entrou em pânico 103 00:06:23,808 --> 00:06:26,402 quando ela não teve notícias minhas e fez algo idiota 104 00:06:26,477 --> 00:06:29,105 como voltar sozinha para a casa dos Molinaro. 105 00:06:29,180 --> 00:06:32,980 Sim, essa Odette Sorelle parece ser mais do que apenas uma cliente para você, 106 00:06:33,050 --> 00:06:34,142 ela não é? 107 00:06:34,218 --> 00:06:39,417 Tudo bem. Tudo bem. Agora, se eu aparecer com ela, Janey ou mesmo Wexler, 108 00:06:39,490 --> 00:06:41,720 você realmente acha que vai conseguir sua licença de volta? 109 00:06:41,792 --> 00:06:43,521 O License Bureau disse “talvez”. 110 00:06:43,594 --> 00:06:47,655 Bem, Billy, se eu decidir aceitar este caso, 111 00:06:47,732 --> 00:06:51,099 Cobro 200 dólares por dia mais despesas e você está... 112 00:06:51,168 --> 00:06:52,567 Sobre o desemprego. 113 00:06:52,636 --> 00:06:55,230 Não se preocupe. Eu vou resolver isso. 114 00:06:57,041 --> 00:06:58,941 9h30? 115 00:06:59,009 --> 00:07:00,442 9:45. 116 00:07:00,511 --> 00:07:02,103 Ah, certo, certo. 117 00:07:04,148 --> 00:07:05,877 Diga, Jim, quer saber? 118 00:07:05,950 --> 00:07:08,817 É assim toda terça-feira. 119 00:07:09,487 --> 00:07:12,752 Billy, hoje é quarta-feira. Huh? 120 00:07:18,095 --> 00:07:21,155 Você disse que o nome dela é Janey Windolf? Não. 121 00:07:21,499 --> 00:07:23,023 Não me lembro de tê-la visto por aqui. 122 00:07:23,100 --> 00:07:24,397 Gostaria de ter feito isso, no entanto. 123 00:07:24,468 --> 00:07:27,096 E o cara que mencionei, Hugh Wexler? 124 00:07:27,171 --> 00:07:28,798 Não, não o conheço. 125 00:07:28,873 --> 00:07:32,468 Você acha que isso cobriria o custo de uma ligação 126 00:07:32,543 --> 00:07:34,477 apenas no caso de algum deles aparecer? 127 00:07:34,545 --> 00:07:36,945 Não temos permissão para fazer ligações pessoais. 128 00:07:40,284 --> 00:07:43,720 Ah, uma ligação de negócios? Bem, isso é outra coisa. 129 00:07:50,661 --> 00:07:52,128 Ele era policial? BARTENDER.. Eu não sei. 130 00:07:52,196 --> 00:07:54,756 Mas ele estava procurando por Wexler e tinha uma foto da garota. 131 00:07:54,832 --> 00:07:57,232 Consegui o número da licença dele. Ah, bom, me dê isso. 132 00:07:57,301 --> 00:08:00,532 Mmm-mmm. Tínhamos um acordo. Você desce e paga por isso. 133 00:08:05,709 --> 00:08:09,702 Aquela mulher está esperando há 10 minutos por 1.488 ossos. 134 00:08:09,780 --> 00:08:12,544 Bem, não creio que tenhamos 1.488 em osso. 135 00:08:12,616 --> 00:08:15,278 Olha, você pode cuidar dela, Carl, por favor? 136 00:08:15,352 --> 00:08:17,183 Tenho alguns negócios muito importantes para cuidar. 137 00:08:17,254 --> 00:08:19,154 Você sabe, já tivemos essa discussão antes. 138 00:08:19,223 --> 00:08:20,554 E estou até aqui. 139 00:08:20,624 --> 00:08:22,717 Agora, cunhado ou não, 140 00:08:22,793 --> 00:08:24,920 ou você consegue para ela os 1.488 em osso 141 00:08:24,995 --> 00:08:27,020 e fique aqui até a hora de fechar, 142 00:08:27,097 --> 00:08:29,190 ou você está na rua. 143 00:08:50,821 --> 00:08:52,982 Sra. Sim? 144 00:08:53,057 --> 00:08:56,288 João Sikes. Escritório de Sucessões, Condado de Santa Clara. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,920 Estou perguntando sobre o paradeiro do Sr. Hugh Wexler. 146 00:08:58,996 --> 00:09:01,328 Sabemos que ele reside aqui temporariamente. 147 00:09:01,398 --> 00:09:03,730 Você é a segunda pessoa que procura por ele, 148 00:09:03,801 --> 00:09:06,269 mas não conhecemos nenhum Hugh Wexler. 149 00:09:06,337 --> 00:09:08,703 Deve haver algum problema em algum computador. 150 00:09:08,772 --> 00:09:10,103 Não usamos computador. 151 00:09:10,174 --> 00:09:15,305 Não. Uma longa investigação identificou definitivamente o Sr. Wexler como residente 152 00:09:15,379 --> 00:09:18,041 em 1518 West Tiger-tail Road. 153 00:09:18,115 --> 00:09:21,573 Veja, ele herdará muito dinheiro. 154 00:09:22,753 --> 00:09:24,380 Veja, foi determinado que Hugh 155 00:09:24,455 --> 00:09:27,982 é o último parente vivo do Sr. Bernard A. Wexler 156 00:09:28,058 --> 00:09:30,822 que morreu em Palo Alto sem deixar testamento. 157 00:09:30,895 --> 00:09:34,331 E Hugh Wexler tem direito a todo o patrimônio. 158 00:09:34,398 --> 00:09:36,628 Agora, se não conseguirmos localizá-lo, todo o dinheiro, 159 00:09:36,700 --> 00:09:38,463 são várias centenas de milhares de dólares, 160 00:09:38,535 --> 00:09:40,400 será transferido para o Estado da Califórnia. 161 00:09:40,471 --> 00:09:43,440 Eu odeio ver alguém perder uma oportunidade como essa, 162 00:09:43,507 --> 00:09:45,839 mas simplesmente não conheço o homem. 163 00:09:45,976 --> 00:09:47,967 Eu vou te dizer o que eu gostaria de fazer. 164 00:09:48,045 --> 00:09:50,878 Gostaria de lhe deixar meu cartão, Sra. Molinaro. 165 00:09:50,948 --> 00:09:54,679 E se por acaso você encontrar o Sr. Wexler, poderia pedir que ele me ligasse? 166 00:09:54,752 --> 00:09:57,482 Como posso vê-lo se não o conheço? 167 00:09:58,022 --> 00:10:01,048 Problema, Gwen? Não, na verdade não, querido. 168 00:10:01,125 --> 00:10:03,150 Contarei a você sobre isso no caminho para o clube. 169 00:10:03,227 --> 00:10:04,854 Lamento não poder ajudá-lo. 170 00:10:04,929 --> 00:10:07,363 Temos que ir agora. Sim, senhora, obrigado. 171 00:10:31,922 --> 00:10:33,480 Você tem 30 segundos para me dizer 172 00:10:33,557 --> 00:10:35,491 tudo sobre o seu negócio com Hugh Wexler. 173 00:10:39,163 --> 00:10:42,360 Ok, cara, comece a tagarelar. Não estou com humor! 174 00:10:43,133 --> 00:10:46,068 Ei, tire o pé das minhas costas. 175 00:10:46,136 --> 00:10:48,366 Não consigo respirar, sou asmático. 176 00:10:48,439 --> 00:10:49,736 E eu sou uma Rockette. 177 00:10:50,908 --> 00:10:53,775 Eu não consigo respirar. Preciso tomar um pouco de ar! 178 00:10:53,844 --> 00:10:57,280 Então comece a falar. Eu preciso de um pouco de ar... 179 00:10:57,348 --> 00:10:59,509 Vamos. Vamos! 180 00:11:36,787 --> 00:11:38,778 Vern St. 181 00:11:38,856 --> 00:11:40,414 Ok, Vern, qual é o seu problema? 182 00:11:40,491 --> 00:11:41,480 Raiva? 183 00:11:41,558 --> 00:11:43,617 Agora, olhe, não me bata de novo, senhor, sim? 184 00:11:43,694 --> 00:11:47,357 Olha, vou enfiar a mão no bolso. 185 00:11:47,431 --> 00:11:49,558 Tenho Maalox aí, só isso. 186 00:11:49,633 --> 00:11:51,897 Apenas Maalox. Você rasgou minha úlcera! 187 00:11:54,271 --> 00:11:56,364 Já ouvi esse nome. Vern St. 188 00:11:56,440 --> 00:11:58,465 Você é um detetive local, certo? 189 00:11:59,943 --> 00:12:01,410 Você trabalha para Hugh Wexler? 190 00:12:01,478 --> 00:12:02,536 Você é amigo dele ou o quê? 191 00:12:02,613 --> 00:12:03,944 Vá chupar um ovo. 192 00:12:06,183 --> 00:12:08,048 Ok, vamos até a sede da polícia. 193 00:12:08,118 --> 00:12:11,246 Eles sempre gostam de verificar as licenças de porte de arma. 194 00:12:13,891 --> 00:12:16,860 Você pode testar suas falas engraçadas no medidor de risadas. 195 00:12:16,927 --> 00:12:19,919 Olha, amigo, estou tentando encontrar Hugh Wexler. 196 00:12:19,997 --> 00:12:22,158 Você é a única pista que tive em um mês. 197 00:12:22,232 --> 00:12:24,792 Vamos, me dê um tempo. Deixe-me ir. 198 00:12:24,868 --> 00:12:26,335 Me desculpe por ter batido em você. 199 00:12:26,403 --> 00:12:27,893 Por que você fez isso? 200 00:12:27,971 --> 00:12:29,404 Desespero. 201 00:12:33,444 --> 00:12:34,706 Veja, eu... 202 00:12:35,579 --> 00:12:38,013 Perdi minha licença de investigador. 203 00:12:38,082 --> 00:12:41,518 Depois de 23 anos no miserável P.I. negócios. 204 00:12:41,952 --> 00:12:43,476 Arrombamento e invasão. 205 00:12:43,687 --> 00:12:45,154 Vá em frente e ria. 206 00:12:50,425 --> 00:12:51,949 Agora, espere, cara. 207 00:12:52,027 --> 00:12:54,052 Odette Sorelle veio até você 208 00:12:54,129 --> 00:12:56,359 um mês inteiro antes de ela vir até mim 209 00:12:56,431 --> 00:12:59,867 e pedi para você resgatar Janey Windolf, certo? Sim. 210 00:12:59,935 --> 00:13:02,631 Exceto que ela lhe disse que Janey estava detida 211 00:13:02,704 --> 00:13:06,003 em um duplex em Santa Monica e não na casa dos Molinaro? 212 00:13:06,074 --> 00:13:08,599 Nunca ouvi falar de nenhuma casa Molinaro. 213 00:13:08,677 --> 00:13:12,078 Fui preso no número 18 da Avenida Euclides, em Santa Mônica. 214 00:13:12,147 --> 00:13:13,341 MERRIHEW: Simplesmente não faz sentido. 215 00:13:13,415 --> 00:13:15,679 ''Não faz sentido.'' Foi uma armação, seu gonzo. 216 00:13:15,750 --> 00:13:17,183 A velha frame-ola. 217 00:13:17,252 --> 00:13:20,221 Talvez e talvez haja outra explicação. 218 00:13:20,288 --> 00:13:23,689 Quero dizer, como é que os Molinaros ficaram tão tensos 219 00:13:23,758 --> 00:13:26,818 quando você balançou aquela cenoura grande ali? 220 00:13:26,895 --> 00:13:29,591 Paul Molinaro pediu o divórcio três vezes. 221 00:13:29,664 --> 00:13:31,427 Motivos, infidelidade. 222 00:13:31,500 --> 00:13:32,990 Quero dizer, com o histórico dela, 223 00:13:33,068 --> 00:13:34,763 A Sra. Molinaro terá um caminho difícil 224 00:13:34,836 --> 00:13:37,134 tentando explicar por que as pessoas continuam vindo à casa dela 225 00:13:37,205 --> 00:13:39,196 perguntando por um homem estranho chamado Hugh Wexler. 226 00:13:39,274 --> 00:13:40,605 Poderia ser tão simples, você sabe. 227 00:13:40,675 --> 00:13:42,472 Bem, vá com calma, garoto. 228 00:13:42,978 --> 00:13:44,605 Odette fez você de bobo. 229 00:13:45,046 --> 00:13:47,810 Ela apertou seu botão quente e lhe prometeu a lua. 230 00:13:47,883 --> 00:13:49,783 Bem, deixe isso para trás. 231 00:13:49,851 --> 00:13:51,079 Avante e para cima. 232 00:13:51,153 --> 00:13:53,713 Você está deixando alguma coisa de fora, não é, Vern? 233 00:13:53,788 --> 00:13:55,255 Ela acariciou você também. 234 00:13:55,323 --> 00:13:56,415 O que foi isso, 235 00:13:56,491 --> 00:13:58,391 ''Oh, Sr. 236 00:13:58,460 --> 00:14:00,724 ''Eu ficaria muito grato se você me ajudasse. 237 00:14:00,795 --> 00:14:02,660 ''Você é tão forte e reconfortante.'' 238 00:14:02,731 --> 00:14:04,426 Algo assim, hein? 239 00:14:04,499 --> 00:14:08,094 Por que? Por que ela nos preparou para uma queda? 240 00:14:08,170 --> 00:14:10,900 Eu não sei, mas eu sei que você pode esquecer 241 00:14:10,972 --> 00:14:13,770 Hugh Wexler ligou para reivindicar sua herança. 242 00:14:13,842 --> 00:14:15,503 E você também pode esquecer Janey. 243 00:14:15,577 --> 00:14:18,341 O que temos que fazer é nos concentrar em encontrar Odette. 244 00:14:18,413 --> 00:14:20,881 Eu gostaria de ver você tentar. 245 00:14:21,116 --> 00:14:23,016 Ela estava morando nos apartamentos Montmartre. 246 00:14:23,084 --> 00:14:27,020 Ela deixou um rastro tão frio que um esquimó acabaria em Sheboygan. 247 00:14:27,155 --> 00:14:29,020 Ela se mudou para os Winddrift Apartments 248 00:14:29,090 --> 00:14:31,422 porque era onde ela morava quando veio até mim. 249 00:14:31,493 --> 00:14:32,790 Mas ela pulou novamente 250 00:14:32,861 --> 00:14:35,056 e não deixou nenhum endereço de encaminhamento. 251 00:14:35,130 --> 00:14:37,121 É uma tapioca completa. 252 00:14:41,636 --> 00:14:43,331 Veja a expressão no rosto dele, garoto. 253 00:14:43,405 --> 00:14:45,498 Ele atacou o gerente exatamente como nós fizemos. 254 00:14:45,574 --> 00:14:47,701 Bem, eu não falei com o gerente. 255 00:14:47,776 --> 00:14:49,437 Falei com a telefonista. 256 00:14:49,511 --> 00:14:50,910 Eu também. 257 00:14:50,979 --> 00:14:53,106 Odette não deixou número de referência. 258 00:14:53,181 --> 00:14:55,376 Sim, mas o que você não verificou foram as chamadas feitas. 259 00:14:55,450 --> 00:14:57,714 Se você tivesse, você teria subido 260 00:14:58,320 --> 00:15:00,652 com a Clínica Triple R Pet. 261 00:15:00,722 --> 00:15:04,089 Ela ligou para eles sete vezes entre a terceira e a quinta. 262 00:15:04,459 --> 00:15:06,984 Veja, esses lugares semanais não permitem animais de estimação. 263 00:15:07,062 --> 00:15:08,256 Então, como é que ela tem um? 264 00:15:08,330 --> 00:15:10,298 E se ela tiver um, onde ela o guarda? 265 00:15:10,365 --> 00:15:12,230 Na Clínica Triple R. 266 00:15:12,300 --> 00:15:14,291 E eles precisam ter registros da mulher. 267 00:15:14,369 --> 00:15:15,700 Tudo bem. 268 00:15:15,937 --> 00:15:18,132 E daí? Como você vai procurar os registros? 269 00:15:18,206 --> 00:15:20,766 Odette Sorelle provavelmente nem é seu nome verdadeiro. 270 00:15:20,842 --> 00:15:22,275 Quer dizer, verifiquei as listas telefônicas, 271 00:15:22,344 --> 00:15:23,743 Verifiquei todas as agências de modelos. 272 00:15:23,812 --> 00:15:25,746 Isso é uma perda de tempo. Ela não é modelo. 273 00:15:25,814 --> 00:15:28,009 Tudo bem, ela tem olhos azuis, muito magra. 274 00:15:28,083 --> 00:15:30,779 Mas vocês dois disseram que ela tinha 5'4 ''. 275 00:15:30,852 --> 00:15:32,911 Você tem que ter pelo menos 5'7 '' para ser modelo. 276 00:15:32,988 --> 00:15:35,388 Roupas de grife ficam melhor em mulheres mais altas. 277 00:15:35,457 --> 00:15:37,721 Quem é você, Yves St. 278 00:15:41,429 --> 00:15:43,829 Você sabe, Jim, você está realmente no caso. 279 00:15:43,898 --> 00:15:46,458 Se eu não estivesse tão preocupado com o meu futuro, 280 00:15:46,534 --> 00:15:48,764 Eu também estaria clicando assim. 281 00:15:48,837 --> 00:15:50,737 Diga, ouça. 282 00:15:50,805 --> 00:15:54,297 Vern e eu decidimos fazer parceria nessa coisa. 283 00:15:54,376 --> 00:15:57,402 Se estiver tudo bem para você, você trabalharia para nós dois? 284 00:15:57,479 --> 00:16:00,937 Billy, você realmente quer fazer amizade com aquele idiota? 285 00:16:01,449 --> 00:16:03,917 Você sabe, eu meio que me sinto mal pelo cara. 286 00:16:03,985 --> 00:16:05,714 Ele está no mesmo barco que eu. 287 00:16:05,787 --> 00:16:08,654 Você contou a ele sobre a nova configuração, Merrihew? Hum-hmm. 288 00:16:08,723 --> 00:16:10,953 Ok, ok, tudo bem. 289 00:16:11,026 --> 00:16:13,085 Mas a taxa não é dividida. 290 00:16:13,161 --> 00:16:14,753 Você quer que eu trabalhe para vocês dois, 291 00:16:14,829 --> 00:16:17,093 são US$ 200 por dia, cada, mais despesas. 292 00:16:17,165 --> 00:16:18,530 Espere um minuto, isso não é justo. 293 00:16:18,600 --> 00:16:19,931 ...o caso de Merrihew. O trabalho é o mesmo... 294 00:16:21,369 --> 00:16:25,100 É o mesmo caso, cara. Ok, é verdade, é verdade, foi o mesmo caso. 295 00:16:25,173 --> 00:16:27,767 Mas vamos supor que eu fosse médico, né? 296 00:16:27,842 --> 00:16:30,970 E vamos supor que vocês estavam no mesmo carro 297 00:16:31,046 --> 00:16:33,514 e você sofreu um acidente e ambos quebraram uma perna. 298 00:16:33,581 --> 00:16:36,015 Agora, você não esperaria que o bom e velho Dr. Rockford 299 00:16:36,084 --> 00:16:37,949 cobrar por apenas uma configuração óssea 300 00:16:38,019 --> 00:16:41,318 só porque vocês dois sofreram o mesmo acidente, agora você faria isso, hein? 301 00:17:10,885 --> 00:17:13,649 Bom dia, senhor. Posso te ajudar? Bem, espero que sim. 302 00:17:13,722 --> 00:17:16,122 No mês passado, minha esposa estava passando por aqui 303 00:17:16,191 --> 00:17:19,285 e ela viu uma jovem saindo carregando um Lhasa Apso. 304 00:17:19,361 --> 00:17:21,921 E Carla disse à amiga: ''Essa é Lilith.'' 305 00:17:21,996 --> 00:17:24,362 Nossa cadela, Lilith, fugiu. 306 00:17:24,432 --> 00:17:27,924 No momento em que ela deu meia-volta com o carro e voltou, bem, a jovem havia sumido. 307 00:17:28,002 --> 00:17:31,096 Carla disse que a menina tinha cerca de 5'4'', 308 00:17:31,172 --> 00:17:34,073 cabelos loiros, olhos azuis, muito magro. 309 00:17:34,142 --> 00:17:37,168 Há uma senhorita Hanrahan que se encaixa perfeitamente nessa descrição. 310 00:17:37,245 --> 00:17:38,974 Não a pequena Celeste Hanrahan, 311 00:17:39,047 --> 00:17:41,345 trabalha para o Dr. Sheehan em Holmby Hills? 312 00:17:41,416 --> 00:17:42,713 Não. Susan Hanrahan. 313 00:17:42,784 --> 00:17:44,775 Mas ela tem um gato. Uma chita persa. 314 00:17:44,853 --> 00:17:47,617 Ela esteve aqui no mês passado? Sobre o terceiro? 315 00:17:48,022 --> 00:17:49,011 Sim. 316 00:17:49,090 --> 00:17:50,853 Ela castrou seu animal. 317 00:17:50,925 --> 00:17:53,450 Mas como eu disse, senhor, é um gato. 318 00:17:53,995 --> 00:17:56,361 Senhorita, Carla tem seus problemas 319 00:17:56,431 --> 00:17:58,228 mas ela consegue distinguir um gato de um cachorro. 320 00:17:58,299 --> 00:18:01,268 Quero dizer, isso é bastante básico, você não acha? 321 00:18:46,047 --> 00:18:47,309 Projetos Especiais. 322 00:18:47,515 --> 00:18:48,709 Olá, Wass? 323 00:18:48,783 --> 00:18:52,742 Garth McCreery. Ouça, tem um cara de olho no meu apartamento. 324 00:18:52,821 --> 00:18:55,381 Já dura três horas. Então? 325 00:18:55,457 --> 00:18:57,618 A Records acabou de verificar a matrícula dele. 326 00:18:57,692 --> 00:19:00,422 O nome dele é Jim Rockford. Ele é um detetive particular. 327 00:19:00,895 --> 00:19:02,795 Acho que é melhor descobrirmos o que ele quer. 328 00:19:02,864 --> 00:19:05,355 Mas com a minha perna... Sim, sim, terminaremos. 329 00:19:05,667 --> 00:19:07,225 Olha, você acabou de dizer a Susan para não voltar para casa 330 00:19:07,302 --> 00:19:09,065 até sabermos onde esse cara está. 331 00:19:16,744 --> 00:19:17,972 Oi. Oi. 332 00:19:18,046 --> 00:19:19,138 O que você está fazendo? 333 00:19:19,214 --> 00:19:21,648 Oh, apenas levantando minha guarda. Como eu sempre faço 334 00:19:21,716 --> 00:19:23,946 quando alguém mete o nariz nos meus negócios. 335 00:19:24,018 --> 00:19:25,485 Seu negócio é meu negócio 336 00:19:25,553 --> 00:19:26,815 contanto que você esteja vagando aqui 337 00:19:26,888 --> 00:19:28,583 olhando para aqueles apartamentos. 338 00:19:28,656 --> 00:19:30,954 Estamos com a segurança do prédio. Não, você não está. 339 00:19:31,025 --> 00:19:33,084 Você saiu daquele Vette há apenas um minuto. 340 00:19:33,161 --> 00:19:34,355 Oi, como vai? 341 00:20:50,271 --> 00:20:53,468 OFICIAL: Lá fora, amigo. E mãos em cima do carro. 342 00:20:59,814 --> 00:21:02,681 Você andou bebendo, amigo? Oi. 343 00:21:04,118 --> 00:21:05,676 Vamos, mexa-se, amigo. 344 00:21:12,527 --> 00:21:16,190 Ei, Dennis, você pode fazer algo sobre isso? Quero dizer, é ridículo. 345 00:21:16,264 --> 00:21:19,131 Ei, esse é meu amigo. Só um minuto. 346 00:21:19,200 --> 00:21:22,658 Ei, vamos lá, Dennis, é uma infração de trânsito nada pequena. 347 00:21:22,737 --> 00:21:24,034 Denis? 348 00:21:28,576 --> 00:21:30,601 Olá, Marv? Marv Potempkin? 349 00:21:30,678 --> 00:21:31,736 O que você está fazendo aqui, pai? 350 00:21:31,813 --> 00:21:33,007 Estou esperando para ser processado. 351 00:21:33,081 --> 00:21:34,514 Você foi preso? Para quê? 352 00:21:34,582 --> 00:21:36,675 Não poderia ser pior. CCW. 353 00:21:36,751 --> 00:21:39,185 Carregando uma arma escondida? Você? 354 00:21:39,253 --> 00:21:41,915 Sim, eu. Eles realmente me pegaram, amigo. 355 00:21:41,990 --> 00:21:44,891 Testemunhas, todos os 15 metros. 356 00:21:44,959 --> 00:21:46,324 Você sabe o que isso significa? 357 00:21:46,394 --> 00:21:48,055 Eu perco minha licença. 358 00:21:48,930 --> 00:21:50,693 Terminou como P.I. 359 00:21:55,603 --> 00:21:57,161 O que aconteceu, Marv? 360 00:21:57,238 --> 00:21:59,365 Mulher veio até mim, me contou seu ex 361 00:21:59,440 --> 00:22:01,101 queria pagar os dois mil que lhe devia. 362 00:22:01,175 --> 00:22:03,006 Queria conhecê-la no restaurante Tao Tao. 363 00:22:03,077 --> 00:22:04,374 Bem, o cara é uma aberração. 364 00:22:04,445 --> 00:22:06,743 Geralmente passa os Natais em Camarillo. 365 00:22:06,814 --> 00:22:09,078 Agora ela pensou que poderia ser uma estratégia para deixá-la sozinha 366 00:22:09,150 --> 00:22:10,981 e talvez para ele colocar alguns números pesados sobre ela. 367 00:22:11,052 --> 00:22:14,146 Então você trouxe sua arma? Só para assustar o cara. Você sabe, apenas no caso. 368 00:22:14,222 --> 00:22:16,213 Quero dizer, você nunca fez isso? 369 00:22:16,290 --> 00:22:18,850 De qualquer forma, vou jantar com ela 370 00:22:18,926 --> 00:22:20,223 comendo comida chinesa neste restaurante 371 00:22:20,294 --> 00:22:22,888 quando dois policiais entram e me expulsam do lugar. 372 00:22:22,964 --> 00:22:25,330 Nem tive oportunidade de me despedir do meu cliente. 373 00:22:25,400 --> 00:22:27,925 E imaginei que devia ter acontecido no banheiro masculino. 374 00:22:28,002 --> 00:22:31,995 Alguém pode ter me visto com a arma na jaqueta e chamado a polícia. 375 00:22:32,073 --> 00:22:35,804 Eu deveria ter começado meu jantar com um biscoito da sorte chinês. 376 00:22:35,877 --> 00:22:38,812 Você sabe, Jessica deveria ir para a faculdade neste outono. 377 00:22:38,880 --> 00:22:40,142 O que devo fazer por dinheiro? 378 00:22:40,214 --> 00:22:41,340 Conseguir um emprego no Mickey Mouse? 379 00:22:41,416 --> 00:22:43,247 Não sei se você vai acreditar nisso, Marv, 380 00:22:43,317 --> 00:22:45,785 mas você é o terceiro detetive particular. Eu me conheci na semana passada 381 00:22:45,853 --> 00:22:47,753 com acusações criminais chovendo em sua licença. 382 00:22:47,822 --> 00:22:49,016 Sim? Quem mais? 383 00:22:49,090 --> 00:22:51,581 Bem, havia Billy Merrihew, Vern St. Cloud. 384 00:22:51,659 --> 00:22:52,648 Vern? 385 00:22:53,194 --> 00:22:54,661 Estou me perguntando como meu cliente se saiu. 386 00:22:54,729 --> 00:22:56,026 Você sabe, eu esqueci completamente dela. 387 00:22:56,097 --> 00:22:57,462 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 388 00:22:57,532 --> 00:23:00,558 ambos foram deliberadamente criados. Arrombamento e invasão. 389 00:23:01,235 --> 00:23:05,001 Sim, gostaria de falar com Odette Sorelle, por favor. 390 00:23:05,073 --> 00:23:06,438 Hum-hmm. 391 00:23:09,310 --> 00:23:11,175 Bem, onde está o Grande R? 392 00:23:11,245 --> 00:23:14,180 Ele convocou esta reunião. Onde diabos ele está? 393 00:23:14,248 --> 00:23:17,581 OK, Marv, aqui está a minha lista de clientes há dois anos. 394 00:23:17,652 --> 00:23:18,710 E aqui está o de Vern. 395 00:23:18,786 --> 00:23:20,845 Veja se algum dos nomes lhe lembra alguma coisa. 396 00:23:20,922 --> 00:23:23,823 Oh, Merrihew, você e eu já passamos por essa dança. 397 00:23:23,891 --> 00:23:25,358 Bem, comparamos nossas listas de clientes. 398 00:23:25,426 --> 00:23:26,825 Não temos clientes em comum. 399 00:23:26,894 --> 00:23:28,054 Não é rancor. 400 00:23:28,129 --> 00:23:30,597 Então, você sabe, vamos esquecer a coisa toda. 401 00:23:30,665 --> 00:23:31,723 Oi. Como vai você? 402 00:23:31,799 --> 00:23:34,962 Dei uma olhada nos Apartamentos Marquise. 403 00:23:35,036 --> 00:23:37,561 Odette se atrapalhou. Nenhum vestígio. 404 00:23:37,638 --> 00:23:39,663 Por que estamos brincando com essa sujeira? 405 00:23:39,741 --> 00:23:42,073 Sabemos onde ela realmente mora, sabemos seu nome verdadeiro. 406 00:23:42,143 --> 00:23:44,509 Você deveria estar aí agora, Rockford. 407 00:23:44,579 --> 00:23:46,740 Nunca tive nenhum desses clientes. 408 00:23:46,814 --> 00:23:48,907 Você me ouviu, Rockford? Volte para o seu burro, 409 00:23:48,983 --> 00:23:51,315 vá para o apartamento de Susan Hanrahan. 410 00:23:51,519 --> 00:23:53,077 Você atingiu um ponto nevrálgico aí. 411 00:23:53,154 --> 00:23:54,746 É por isso que eles caíram em você, amigo. 412 00:23:54,822 --> 00:23:58,189 Não vou voltar lá e levar a minha cabaça pisoteada. 413 00:23:58,259 --> 00:24:01,387 Olha, se Susan Hanrahan é Odette Sorelle, 414 00:24:01,462 --> 00:24:03,726 ela está fadada ao coelho se a atacarmos de frente. 415 00:24:03,798 --> 00:24:06,460 Quero dizer, ela tem uma operação bem planejada 416 00:24:06,534 --> 00:24:09,765 isso usa muitos recursos, Vern. 417 00:24:09,837 --> 00:24:13,295 Quero dizer, ela está destruindo sistematicamente os detetives particulares. 418 00:24:13,374 --> 00:24:15,968 Não faz nenhum sentido e até que faça, 419 00:24:16,043 --> 00:24:17,704 Vou com muita cautela. 420 00:24:17,779 --> 00:24:19,337 Eu também sou detetive particular. Lembrar? 421 00:24:19,413 --> 00:24:20,471 ''Bem planejado.'' 422 00:24:20,548 --> 00:24:22,413 Ela é apenas uma espécie de doente, só isso. 423 00:24:22,483 --> 00:24:24,246 Ela tem uma rixa contra detetives. 424 00:24:24,318 --> 00:24:26,218 Ou talvez o pai dela fosse um deles. Não sei. 425 00:24:26,287 --> 00:24:28,983 Bem, e o cúmplice que avisa a polícia? 426 00:24:29,056 --> 00:24:30,353 Ele também é um doente? 427 00:24:30,424 --> 00:24:33,552 Talvez a própria pequena Susie Bananas avise a polícia. 428 00:24:33,628 --> 00:24:34,720 Eu não acho. 429 00:24:34,796 --> 00:24:37,822 Voltei ao restaurante Tao Tao, Marv. 430 00:24:37,899 --> 00:24:39,366 Agora, o atendente do estacionamento 431 00:24:39,433 --> 00:24:41,958 lembra dela chegando em um táxi, assim como você. 432 00:24:42,036 --> 00:24:43,560 Mas ela saiu com um cara. 433 00:24:43,638 --> 00:24:45,629 Um cara alto com um terno de três peças. 434 00:24:45,706 --> 00:24:49,699 Placa da Califórnia, 003 PCE. 435 00:24:49,944 --> 00:24:52,640 Agora, ele acha que era um Olds cinza prateado. 436 00:24:52,713 --> 00:24:55,238 Espere um minuto. Há uma saia, 437 00:24:55,316 --> 00:24:58,649 os dois que saltaram sobre Rockford aqui e agora este grande copo de água. 438 00:24:58,719 --> 00:25:00,152 É uma operação de quatro homens. 439 00:25:00,221 --> 00:25:01,245 Você sabe, esse é o primeiro 440 00:25:01,322 --> 00:25:03,381 observação astuta que ouvi você fazer. 441 00:25:03,457 --> 00:25:04,788 Agora talvez você entenda por que eu penso 442 00:25:04,859 --> 00:25:06,793 deveríamos fazer isso pela porta dos fundos. 443 00:25:08,696 --> 00:25:10,288 Bem, eu não sei o que é. 444 00:25:10,364 --> 00:25:12,161 Mas vou matar o responsável. 445 00:25:12,233 --> 00:25:14,963 Agora não, você não vai. Acabou a pausa para o almoço. 446 00:25:15,570 --> 00:25:18,038 Agora, venha aqui e policie sua seção de cadeiras. 447 00:25:18,105 --> 00:25:20,369 Você sabe que deixou lenços de papel espalhados pelo chão. 448 00:25:20,441 --> 00:25:24,275 Garoto, eu quebro meus beiços nessa espelunca 449 00:25:24,412 --> 00:25:27,142 enquanto ele coleta bem-estar. Típico. 450 00:25:27,215 --> 00:25:28,876 Eu não coleciono bem-estar. 451 00:25:28,950 --> 00:25:31,612 Eu coleciono seguro-desemprego. 452 00:25:31,686 --> 00:25:34,246 Bem-estar, desemprego, qual é a diferença? 453 00:25:34,322 --> 00:25:37,291 Com certeza é melhor do que trabalhar para ganhar a vida, não é? 454 00:25:37,458 --> 00:25:43,556 Bem, senhor, eu não sei sobre isso, mestre, senhor, 455 00:25:43,798 --> 00:25:47,495 mas eu sei, é melhor você comer sua comida 456 00:25:47,568 --> 00:25:51,368 para que você possa ter força suficiente no trabalho. 457 00:25:54,842 --> 00:25:56,707 Você viu isso? Você viu isso? 458 00:25:56,811 --> 00:25:58,142 Isso é agressão e agressão. 459 00:25:58,212 --> 00:26:00,942 Não, acho que era carne enlatada com mostarda. 460 00:26:02,083 --> 00:26:03,209 Espere um minuto, Potempkin. 461 00:26:03,284 --> 00:26:05,411 Espere um minuto. Ouvir. Eu quero falar com você. 462 00:26:07,655 --> 00:26:09,145 Verifico com você mais tarde, Billy. 463 00:26:09,223 --> 00:26:11,657 Quero fazer uma marca nesses pratos. 464 00:26:12,560 --> 00:26:15,688 Ouça, deixe Rockford seguir aquele cara em Olds. 465 00:26:15,763 --> 00:26:18,027 Por que deveríamos ficar sentados e deixar uma pista quente ficar obsoleta? 466 00:26:18,099 --> 00:26:19,589 Agora espere, Vern. 467 00:26:19,667 --> 00:26:22,101 Você não tem licença, estou prestes a perder a minha. 468 00:26:23,104 --> 00:26:27,165 Olha, onde existe uma lei que diz que um cidadão comum 469 00:26:27,241 --> 00:26:29,971 não pode estar vigiando um prédio de apartamentos? 470 00:26:30,745 --> 00:26:34,909 Ouça, podemos soletrar um ao outro, Potempkin. Simples, certo? Huh? 471 00:27:00,374 --> 00:27:02,842 MULHER 1 NA TV.. Bem, ele simplesmente não conseguia fazer isso. 472 00:27:02,910 --> 00:27:04,400 MULHER 2.. Eu também não. 473 00:27:04,478 --> 00:27:05,775 Ah, eu subi para o quarto 474 00:27:05,846 --> 00:27:07,177 mas Brad ainda estava inconsciente. 475 00:27:07,248 --> 00:27:08,806 Ou pelo menos ele parecia estar. 476 00:27:08,883 --> 00:27:11,283 Oh, mãe, o que isso vai fazer com Brad? 477 00:27:11,352 --> 00:27:14,185 Quero dizer, descobrir que Tracy... 478 00:27:15,056 --> 00:27:16,683 Pequena dica para referência futura. 479 00:27:16,757 --> 00:27:18,247 Você vai fazer vigilância, 480 00:27:18,326 --> 00:27:20,658 verifique se não há ninguém postado para evitar isso. 481 00:27:20,728 --> 00:27:24,391 Obrigado. É melhor você sair imediatamente. Estou com o FBI. 482 00:27:24,465 --> 00:27:27,628 Ah, isso é legal. Minha esposa está com o PTA. 483 00:27:31,973 --> 00:27:35,602 HOMEM: Sim, senhor. Ele perguntou por você pessoalmente, senhor. 484 00:27:36,477 --> 00:27:37,466 Uh-huh. 485 00:27:38,112 --> 00:27:39,101 Uh-huh. 486 00:27:41,916 --> 00:27:42,905 Sim. 487 00:27:47,922 --> 00:27:48,946 Sr. Durham? 488 00:27:49,023 --> 00:27:50,888 Ah, sim, sim. Você é o Sr. Clair? 489 00:27:50,958 --> 00:27:52,084 Qual parece ser o problema? 490 00:27:52,159 --> 00:27:54,992 Algo a ver com alguns óculos de sol que você queria devolver? 491 00:27:55,062 --> 00:27:56,029 Bem, sim. 492 00:27:56,097 --> 00:27:58,588 Minha noiva e eu estávamos no Tao Tao outra noite 493 00:27:58,666 --> 00:28:01,601 e você estava na cabine ao lado. Mas quando você partiu, 494 00:28:01,669 --> 00:28:03,728 sua amiga aparentemente foi embora 495 00:28:03,804 --> 00:28:06,637 com os óculos de sol da minha senhora por engano. 496 00:28:06,707 --> 00:28:08,038 Com licença. 497 00:28:14,682 --> 00:28:15,910 Suz? Ted. 498 00:28:16,884 --> 00:28:18,442 Quer vir aqui por um segundo? 499 00:28:18,919 --> 00:28:20,716 Lobby de 12. Mmm-hmm. 500 00:28:22,390 --> 00:28:25,985 Este é um belo edifício. Apenas um belo edifício. 501 00:28:26,060 --> 00:28:27,152 Eu sempre me perguntei 502 00:28:27,228 --> 00:28:29,992 como era o interior do Waterbury. 503 00:28:30,064 --> 00:28:32,464 Você sabe, você deve ser o maior do mundo 504 00:28:32,533 --> 00:28:35,024 agência de detetives, exceto Pinkerton, talvez? 505 00:28:35,102 --> 00:28:37,332 Sim, somos uma empresa completa de segurança de sistemas. 506 00:28:37,405 --> 00:28:38,667 Todas as facetas. 507 00:28:38,739 --> 00:28:41,936 Você é um detetive? Quero dizer, deve ser uma vida fascinante. 508 00:28:42,009 --> 00:28:44,068 Por que você não se senta? Tenho certeza que ela já vai descer. 509 00:28:44,145 --> 00:28:45,134 Ah, obrigado. 510 00:28:59,360 --> 00:29:01,521 Ted? Ah, Suzana. 511 00:29:02,430 --> 00:29:04,330 O Sr. Durham, aqui, parece ter certeza 512 00:29:04,398 --> 00:29:06,195 que você está com os óculos de sol da noiva dele. 513 00:29:06,267 --> 00:29:08,565 Sim. Não são seus, senhorita? 514 00:29:08,636 --> 00:29:11,104 Não, não, eles não são. Desculpe. 515 00:29:11,172 --> 00:29:13,140 Ah, cara, e agora? 516 00:29:13,207 --> 00:29:15,175 Aquela noite inteira no Restaurante Tao Tao 517 00:29:15,242 --> 00:29:16,402 foi realmente algo. 518 00:29:16,477 --> 00:29:19,241 Quero dizer, um homem com uma arma sendo sacado pela polícia. 519 00:29:19,313 --> 00:29:20,644 Você estava lá quando isso aconteceu? 520 00:29:20,714 --> 00:29:22,682 Não, não estávamos. Agora, se você nos der licença. 521 00:29:22,750 --> 00:29:25,218 Mas, senhorita, certamente você se lembra do homem. 522 00:29:25,286 --> 00:29:29,120 Você estava sentado com ele antes do Sr. Clair entrar. Lembra? 523 00:29:29,723 --> 00:29:31,281 Oh sim. 524 00:29:31,358 --> 00:29:32,985 Ted, esqueci de te contar. 525 00:29:33,060 --> 00:29:36,552 Enquanto eu esperava por você, um cara maluco tentou me pegar. 526 00:29:37,064 --> 00:29:38,827 Veja, eu disse que nunca gostei daquele restaurante. 527 00:29:38,899 --> 00:29:40,423 É realmente um local péssimo. 528 00:29:40,501 --> 00:29:43,129 Localização péssima, mas wonton infernal. 529 00:29:44,171 --> 00:29:45,934 Bem, acho que isso cobre tudo, não é? 530 00:29:46,006 --> 00:29:48,099 Agora, se você nos der licença. 531 00:30:11,065 --> 00:30:12,054 A propósito, 532 00:30:12,133 --> 00:30:13,361 Wendell Butterfield foi morto 533 00:30:13,434 --> 00:30:15,026 na Harbor Freeway ontem. 534 00:30:15,102 --> 00:30:17,195 CLAIR: Hmm, é estranho como as coisas acontecem. 535 00:30:17,271 --> 00:30:19,899 Bem, não precisamos nos preocupar com ele. 536 00:30:19,974 --> 00:30:22,465 Ele era um homem de família? Eu não me lembro. 537 00:31:18,232 --> 00:31:19,824 Meu cunhado saiu há cerca de meia hora. 538 00:31:19,900 --> 00:31:21,629 Agora, não me pergunte para onde ele foi. 539 00:31:21,702 --> 00:31:22,896 Sim, bem, se você vê-lo 540 00:31:22,970 --> 00:31:24,597 você diria a ele para entrar em contato com Jim Rockford? 541 00:31:24,672 --> 00:31:26,606 Estarei no escritório de Marv Potempkin. 542 00:31:26,674 --> 00:31:29,040 Apenas diga a ele que tenho algo importante para conversar com ele. 543 00:31:29,109 --> 00:31:31,907 Sim, bem, se você vê-lo, diga-lhe que tenho algo importante para lhe contar. 544 00:31:31,979 --> 00:31:33,970 Ele se esqueceu de pedir as cuecas de cetim. 545 00:31:34,048 --> 00:31:35,913 Semana do baile de formatura e não temos estoque. 546 00:31:35,983 --> 00:31:38,042 Nenhum estoque. Obrigado. 547 00:31:57,137 --> 00:31:59,833 ROCKFORD: Marv? Marv? 548 00:32:35,809 --> 00:32:37,868 Potempkin? 549 00:32:48,255 --> 00:32:50,485 Parece que alguém invadiu. 550 00:32:51,959 --> 00:32:53,449 Eles o espancaram até a morte. 551 00:32:54,028 --> 00:32:55,655 Parece que eles o surpreenderam. 552 00:32:56,130 --> 00:32:57,427 O que ele está fazendo aqui? 553 00:32:58,699 --> 00:33:00,826 Ele deveria estar em uma vigilância. 554 00:33:00,901 --> 00:33:02,459 Fui soletrar ele. 555 00:33:04,238 --> 00:33:06,229 Que vigilância? 556 00:33:13,745 --> 00:33:16,179 Ele deveria estar vigiando as paliçadas. 557 00:33:15,643 --> 00:33:17,668 ROCKFORD: Marv nem deveria estar aqui, Dennis. 558 00:33:16,248 --> 00:33:18,910 Vern, venha aqui e conte a ele sobre o apartamento de Susan Hanrahan. 559 00:33:18,984 --> 00:33:21,452 Ele já me contou. Mas os assassinos entraram por aquela janela. 560 00:33:21,520 --> 00:33:24,614 E a secretária disse que levaram algum dinheiro e uma máquina de escrever 561 00:33:24,690 --> 00:33:27,784 e alguns aparelhos de vigilância e um troféu de boliche. 562 00:33:27,859 --> 00:33:29,417 Agora, me chame de tradicionalista, 563 00:33:29,494 --> 00:33:31,621 mas para mim isso equivale a um roubo. 564 00:33:31,697 --> 00:33:33,961 Talvez fosse para parecer um roubo. 565 00:33:34,032 --> 00:33:36,762 Se tivéssemos um centavo por cada talvez ouvimos no trabalho, 566 00:33:36,835 --> 00:33:38,996 não precisaríamos do trabalho. Certo, Sargento? 567 00:33:39,071 --> 00:33:40,902 A culpa é minha, eu acho. 568 00:33:40,972 --> 00:33:43,270 Eu o convenci a vigiar o apartamento da garota. 569 00:33:43,342 --> 00:33:45,674 Ok, Billings, obrigado. 570 00:33:45,744 --> 00:33:48,406 E quanto a vocês dois, as pessoas geralmente não matam outras pessoas 571 00:33:48,480 --> 00:33:50,710 por olhar para o prédio deles. 572 00:33:50,782 --> 00:33:52,682 Eles não queriam que Marv se conectasse 573 00:33:52,751 --> 00:33:54,878 Susan Hanrahan e Odette Sorelle. 574 00:33:54,953 --> 00:33:57,183 Ela é uma senhora fantasma que está comandando um jogo 575 00:33:57,255 --> 00:33:59,052 em detetives particulares por toda a cidade. 576 00:33:59,124 --> 00:34:00,716 Conte? E por que ela está fazendo isso? 577 00:34:00,792 --> 00:34:02,953 Não estou louco com seu tom de voz, Becker. 578 00:34:03,028 --> 00:34:04,154 É muito simples de entender. 579 00:34:04,229 --> 00:34:05,821 Tudo que você precisa fazer é prestar atenção. 580 00:34:05,897 --> 00:34:07,626 Agora, Rockford, ele foi até os escritórios de Waterbury... 581 00:34:07,699 --> 00:34:10,429 Vern, Vern. É a minha história. Você se importa se eu contar? 582 00:34:10,502 --> 00:34:13,596 Agora, olhe, Dennis, há uma mulher chamada Susan, 583 00:34:13,672 --> 00:34:15,902 encaixando totalmente na descrição de Odette Sorelle. 584 00:34:15,974 --> 00:34:18,772 Ela trabalha em Waterbury. Ela trabalha com um cara chamado Ted Clair. 585 00:34:18,844 --> 00:34:21,574 Você viu essa Odette Sorelle, St. Cloud? 586 00:34:21,646 --> 00:34:23,807 Esta Susan Hanrahan é a mesma mulher? 587 00:34:23,882 --> 00:34:25,782 Nunca vi Susan Hanrahan. 588 00:34:25,851 --> 00:34:29,048 Dennis, enquanto Susan e Clair voltavam para o escritório, 589 00:34:29,121 --> 00:34:32,682 Eu os ouvi falando sobre alguém chamado Wendell Butterfield. 590 00:34:32,758 --> 00:34:34,658 Disse que foi morto na estrada 591 00:34:34,726 --> 00:34:36,489 e eles não teriam mais que se preocupar com ele. 592 00:34:36,561 --> 00:34:38,119 Quem é Wendell Butterfield? 593 00:34:38,196 --> 00:34:39,959 Bem, essa foi exatamente a minha pergunta. 594 00:34:40,031 --> 00:34:41,464 Então examinei as listas telefônicas. 595 00:34:41,533 --> 00:34:45,128 Esta é uma página das Páginas Amarelas do Condado de Orange. 596 00:34:45,203 --> 00:34:46,636 ''Wendell B. Butterfield. 597 00:34:46,705 --> 00:34:50,004 ''Investigação pessoal discreta desde 1958. 598 00:34:50,075 --> 00:34:51,303 ''Nós nos importamos.'' 599 00:34:51,376 --> 00:34:54,277 Tudo bem, então ele não era um gênio em textos publicitários. 600 00:34:54,346 --> 00:34:57,941 Ele era um detetive particular. até que um caminhão a diesel o tirou do mercado. 601 00:34:58,016 --> 00:34:59,540 Agora, Waterbury não terá que fazer isso 602 00:34:59,618 --> 00:35:01,984 como fizeram com Marv, Vern e Billy Merrihew 603 00:35:02,053 --> 00:35:03,987 e alguns outros caras que estive verificando. 604 00:35:04,055 --> 00:35:07,582 Nossa, vocês têm uma imagem inflada de sua própria importância. 605 00:35:07,659 --> 00:35:09,923 Uma das principais empresas de segurança do mundo 606 00:35:09,995 --> 00:35:12,589 e eles estão preocupados com as lojinhas do bairro, né? 607 00:35:12,664 --> 00:35:14,894 Sempre há uma grande taxa de desgaste em seu negócio. 608 00:35:14,966 --> 00:35:16,900 Vocês são esquisitos e pouco confiáveis. 609 00:35:16,968 --> 00:35:17,992 Ei, esquisito? 610 00:35:18,069 --> 00:35:20,060 Sim. E você tem seus momentos, admita. 611 00:35:20,138 --> 00:35:21,366 Veja este histórico de caso. 612 00:35:21,440 --> 00:35:23,499 Esse cara invade a casa de uma senhora idosa. 613 00:35:23,575 --> 00:35:26,601 Nosso morto começou a apontar sua arma em um restaurante chinês. 614 00:35:26,678 --> 00:35:29,112 E esse tipo de coisa não é incomum. 615 00:35:29,181 --> 00:35:31,877 Portanto, não vamos culpar algum tipo de trama gigantesca. 616 00:35:31,950 --> 00:35:35,784 Dennis, você poderia dar uma olhada em Susan Hanrahan? E a operação Waterbury? 617 00:35:35,854 --> 00:35:37,446 Não tenho motivo para isso. 618 00:35:37,522 --> 00:35:38,989 Pois é, Denis... 619 00:35:39,958 --> 00:35:41,550 Bem, é isso. 620 00:35:42,127 --> 00:35:43,458 Não temos provas. 621 00:35:43,762 --> 00:35:45,195 Vern, por que você não... 622 00:35:46,531 --> 00:35:48,795 Por que você não vai vender sapatos, hein? 623 00:35:54,306 --> 00:35:57,673 Entendo que seu departamento teve algo a ver com isso. 624 00:35:57,742 --> 00:36:00,870 Não. Chamamos Sticks and Stones. 625 00:36:00,946 --> 00:36:03,574 Eles deveriam interrogá-lo e aplicar pressão física. 626 00:36:03,648 --> 00:36:04,774 Ninguém poderia ter previsto 627 00:36:04,850 --> 00:36:05,908 que a situação iria acontecer 628 00:36:05,984 --> 00:36:07,008 em um ataque cardíaco. 629 00:36:07,085 --> 00:36:08,416 Escritório de Projetos Especiais 630 00:36:08,487 --> 00:36:09,749 não é treinado para interrogatório. 631 00:36:09,821 --> 00:36:14,224 Eles são treinados para subjugar ex-maridos e ser guarda-costas de estrelas do rock. 632 00:36:14,593 --> 00:36:18,029 Uma redução de 20 pontos na participação de mercado das pequenas agências 633 00:36:18,096 --> 00:36:20,257 é o que estávamos procurando. 634 00:36:20,332 --> 00:36:25,269 Em termos de nossa operação geral, isso não é grande coisa. 635 00:36:25,337 --> 00:36:26,964 Você recebeu bons agentes, 636 00:36:27,038 --> 00:36:30,405 seus salários totalizam mais de US$ 84.000. 637 00:36:30,542 --> 00:36:33,534 E ainda assim, de repente, é um grande negócio. 638 00:36:33,879 --> 00:36:34,937 É uma bagunça sangrenta. 639 00:36:35,013 --> 00:36:38,471 E não gosto de gastar meu tempo com coisas assim. 640 00:36:38,550 --> 00:36:41,383 Agora me disseram que James Rockford 641 00:36:41,653 --> 00:36:44,952 pode muito bem saber o que estávamos fazendo. 642 00:36:45,590 --> 00:36:48,252 Por que você não o privou de direitos em seu programa? 643 00:36:48,326 --> 00:36:50,055 Ele ficou em quarto lugar na lista. 644 00:36:50,128 --> 00:36:53,620 Infelizmente, ele estava de férias prolongadas quando tentamos contatá-lo. 645 00:36:53,698 --> 00:36:55,290 Nem sabíamos que ele havia retornado. 646 00:36:55,367 --> 00:36:56,925 Meu programa estava funcionando bem. 647 00:36:57,002 --> 00:36:58,697 O fato de um homem ter tido um enfarte e ter morrido... 648 00:36:58,770 --> 00:37:01,568 Você permitiu que dois de seu povo coabitassem, 649 00:37:01,640 --> 00:37:02,971 não é assim? 650 00:37:03,241 --> 00:37:05,141 Hanrahan e McCreery? 651 00:37:05,377 --> 00:37:07,675 Sr. La Pointe, estamos na década de 1970, não é? 652 00:37:07,746 --> 00:37:12,115 Na década de 1860, quando Judah Waterbury fundou esta empresa, 653 00:37:12,717 --> 00:37:15,185 alguns seres humanos já gostavam de brincar de casinha. 654 00:37:15,253 --> 00:37:18,518 E assim fizeram. Mas não enquanto eles trabalhassem para ele. 655 00:37:18,590 --> 00:37:22,219 Era uma prática desleixada naquela época e é uma prática desleixada agora. 656 00:37:22,928 --> 00:37:26,364 Se Hanrahan e McCreery não estivessem morando juntos, 657 00:37:26,431 --> 00:37:29,764 ele não teria quebrado a perna enquanto esquiava com ela. 658 00:37:29,834 --> 00:37:32,735 Ele não estaria se recuperando na casa dela 659 00:37:32,804 --> 00:37:36,467 e os bandidos dos Projetos Especiais não teriam sido chamados. 660 00:37:36,908 --> 00:37:39,433 O que você fez em relação à contenção? 661 00:37:40,412 --> 00:37:42,437 Hanrahan foi retirado da cidade. 662 00:37:42,514 --> 00:37:44,675 Todas as evidências de sua contratação foram destruídas. 663 00:37:44,749 --> 00:37:47,809 O programa, nem é preciso dizer, foi desativado. 664 00:37:47,886 --> 00:37:49,080 A papelada e os números dos custos 665 00:37:49,154 --> 00:37:51,679 será enviado para o escritório de Londres o mais rápido possível. 666 00:37:51,756 --> 00:37:55,658 Não sabemos quanta informação este Rockford tem. 667 00:37:56,194 --> 00:37:59,129 Algo terá que ser feito a respeito dele, não é? 668 00:37:59,197 --> 00:38:00,494 Como o que? 669 00:38:03,301 --> 00:38:04,563 Matá-lo? 670 00:38:04,769 --> 00:38:06,464 Eu não disse isso. 671 00:38:27,459 --> 00:38:29,256 Você deve estar fora de si. 672 00:38:29,327 --> 00:38:30,555 Vinte e três anos no negócio miserável 673 00:38:30,629 --> 00:38:32,927 e nunca ouvi nada tão maluco. 674 00:38:32,998 --> 00:38:34,829 Como podemos passar pelos guardas? 675 00:38:34,899 --> 00:38:36,560 Como descobrimos onde eles guardam os registros? 676 00:38:36,635 --> 00:38:38,728 O Waterbury é um edifício de 15 andares. 677 00:38:38,803 --> 00:38:39,861 ROCKFORD: 16. 678 00:38:39,938 --> 00:38:41,872 Qual é a diferença, pelo amor de Mike? 679 00:38:41,940 --> 00:38:42,964 Bastante. 680 00:38:43,041 --> 00:38:46,169 Eles têm um 13º andar naquele prédio, mas o esconderam. 681 00:38:46,244 --> 00:38:48,678 E é aí que fica o escritório onde Susan e Clair trabalham. 682 00:38:48,747 --> 00:38:50,078 Como você sabe disso, Einstein? 683 00:38:50,148 --> 00:38:52,946 Porque Clair me encontrou no saguão, não em seu escritório. 684 00:38:53,018 --> 00:38:55,714 E Susan desceu as escadas, ela não pegou o elevador. 685 00:38:55,787 --> 00:38:58,847 Depois, eu os vi subir uma escada trancada. 686 00:38:58,923 --> 00:39:02,290 Quando entrei no elevador, olhei para o indicador do elevador, 687 00:39:02,360 --> 00:39:05,693 e dizia 15 andares, pulando 13 como de costume. 688 00:39:06,164 --> 00:39:07,256 E daí? 689 00:39:07,799 --> 00:39:10,495 Bem, quando saí, contei as fileiras de janelas do prédio. 690 00:39:10,568 --> 00:39:12,229 Eram 16, não 15. 691 00:39:12,303 --> 00:39:14,203 Mas ainda temos todo o andar para revistar. 692 00:39:14,272 --> 00:39:16,365 Não sabemos onde fica o escritório da Clair. 693 00:39:16,441 --> 00:39:18,739 E quanto tempo temos para dançar lá em cima? 694 00:39:18,810 --> 00:39:20,903 Bem, podemos restringir isso também. 695 00:39:20,979 --> 00:39:22,606 Você pode criar uma diversão 696 00:39:22,681 --> 00:39:26,014 enquanto passamos pelo guarda no saguão e entramos no prédio. 697 00:39:26,084 --> 00:39:28,985 Esqueça isso. Você não vai entregar o almoço ao Vern. 698 00:39:29,120 --> 00:39:31,611 O idiota que faz o desvio é o idiota do local. 699 00:39:31,690 --> 00:39:33,817 Você vai fazer isso, Vern. 700 00:39:33,892 --> 00:39:36,087 Você é o cara que convenceu Marv a colocar um caixão. 701 00:39:36,161 --> 00:39:38,129 Agora, ele tinha esposa e filhos. 702 00:39:38,196 --> 00:39:40,061 Agora, poderia haver uma ação judicial, mas não haverá 703 00:39:40,131 --> 00:39:43,032 a menos que encontremos alguma prova de crime. 704 00:39:43,101 --> 00:39:44,864 Bem, sim, eu sei, mas... 705 00:39:46,271 --> 00:39:48,205 Olhe, Merrihew, veja o que ele está propondo. 706 00:39:48,273 --> 00:39:49,467 Outra pausa e entrada. 707 00:39:49,541 --> 00:39:51,406 Você quer arriscar isso? 708 00:39:51,476 --> 00:39:52,943 Quer recuperar sua licença? 709 00:39:53,011 --> 00:39:55,605 Esta é a última chance que você terá de fazer isso. 710 00:39:55,680 --> 00:39:58,274 Rapaz, você está em uma verdadeira cruzada, não é? 711 00:39:58,349 --> 00:40:00,010 Você é um Sir Guinevere normal. 712 00:40:00,085 --> 00:40:01,916 Eu não gosto do que está acontecendo com meus amigos 713 00:40:01,986 --> 00:40:04,386 e não gosto do que está acontecendo com minha profissão. 714 00:40:04,456 --> 00:40:05,855 Oh sim? 715 00:40:06,424 --> 00:40:08,051 Eu sou seu amigo? 716 00:40:21,172 --> 00:40:22,196 MULHER NO PA.. Sr. Anderson, 717 00:40:22,273 --> 00:40:25,640 por favor, apresente-se ao escritório de investigação no 10º andar. 718 00:40:51,035 --> 00:40:53,230 Não há ninguém no 13. 719 00:40:57,342 --> 00:40:59,606 Ninguém em lugar nenhum, exceto no saguão. 720 00:40:59,677 --> 00:41:01,304 Até agora, perfeito. 721 00:41:02,313 --> 00:41:06,909 Meu pai ligará para o ramal de Clair em cerca de cinco minutos. 722 00:41:07,519 --> 00:41:09,384 Eu também farei minha ligação. 723 00:41:21,959 --> 00:41:23,449 LOCUTOR NA TV.. ...dá uma olhada. 724 00:41:23,400 --> 00:41:24,628 OFICIAL: Vamos, temos um saltador no telhado. 725 00:41:24,701 --> 00:41:26,760 A chamada acabou de chegar. Vamos. 726 00:41:28,672 --> 00:41:30,435 Eu não vejo ninguém. 727 00:41:31,875 --> 00:41:34,070 Está ali. Vamos, vamos. 728 00:41:45,055 --> 00:41:47,148 Vá embora e me deixe em paz. 729 00:41:53,030 --> 00:41:54,930 Apenas tenha calma, amigo. 730 00:41:55,165 --> 00:41:56,393 Apenas vá com calma. 731 00:41:58,335 --> 00:42:00,098 VERN: Me deixe em paz! 732 00:42:28,632 --> 00:42:31,533 OFICIAL 1.. Vamos encarar isso com muita calma, agora. 733 00:42:38,709 --> 00:42:40,108 Estabeleça-se. 734 00:42:40,978 --> 00:42:42,411 Converse com ele. 735 00:42:43,680 --> 00:42:45,944 OFICIAL 2.. Senhor, por favor, não fique tão perto. 736 00:42:46,016 --> 00:42:48,143 Fique um pouco afastado da borda, ok? 737 00:42:48,218 --> 00:42:49,617 Vamos, quem está com as chaves? 738 00:42:49,686 --> 00:42:51,153 Agora, olhe, vá buscar as chaves mestras. Eu vou buscá-los. 739 00:42:51,221 --> 00:42:52,381 Vamos, agite. 740 00:42:56,226 --> 00:42:59,195 Sim, pai? Sim. Estamos dentro. 741 00:43:00,330 --> 00:43:02,161 Sim, Rocky. 742 00:43:02,733 --> 00:43:04,701 Pai, agora não, ok? 743 00:43:08,305 --> 00:43:09,397 Como você está aí? 744 00:43:09,473 --> 00:43:11,634 Ah, ainda não encontrei nada. 745 00:43:15,579 --> 00:43:16,841 Prossiga. 746 00:43:24,922 --> 00:43:26,787 MULHER: Alguém sabe quem ele é? 747 00:43:29,393 --> 00:43:31,520 Eles não colocam uma rede ou algo assim? 748 00:43:36,033 --> 00:43:39,002 HOMEM: Eu vi algo assim na ponte Golden Gate. 749 00:43:43,073 --> 00:43:47,407 Existem apenas gráficos e memorandos. Deve haver algo aqui. 750 00:43:47,477 --> 00:43:50,002 Nossa, eles limparam tudo. 751 00:44:02,092 --> 00:44:03,684 Sair. Não chegue perto de mim! 752 00:44:03,760 --> 00:44:06,092 Não estamos nos movendo. Ver? 753 00:44:09,399 --> 00:44:11,128 Meu nome é Phil. Qual é o seu? 754 00:44:11,201 --> 00:44:12,429 Chupe um ovo. 755 00:44:13,370 --> 00:44:16,168 Ei, você... Você tem filhos, amigo? 756 00:44:16,239 --> 00:44:17,831 Eu faço. Alguns deles. 757 00:44:18,508 --> 00:44:20,271 Deixe-me mostrar as fotos deles. 758 00:44:20,344 --> 00:44:21,572 Eu sei onde você está tentando chegar. 759 00:44:21,645 --> 00:44:23,340 Apenas fique longe de mim. 760 00:44:28,418 --> 00:44:30,386 MULHER 1: Deve estar a 300 pés de altura. 761 00:44:30,454 --> 00:44:31,751 MULHER 2: Ele trabalha lá? 762 00:44:35,258 --> 00:44:38,625 Ei. POTEMKIN, Marvin. 763 00:44:41,598 --> 00:44:43,065 Ah, olhe isso. 764 00:44:43,133 --> 00:44:46,227 Eles obtiveram ganhos brutos, 75, 7 4. 765 00:44:46,703 --> 00:44:50,298 Registros, horários, datas. 766 00:44:51,208 --> 00:44:54,609 Ah, ei, aqui está a reunião no Tao Tao. 767 00:44:55,579 --> 00:44:57,979 Contagem de horas de trabalho e tudo mais. 768 00:44:58,048 --> 00:45:00,539 Uh-huh, lá está Wendell Butterfield 769 00:45:00,617 --> 00:45:04,781 e aqui está Harry Telfair e aqui está o meu. 770 00:45:04,855 --> 00:45:07,483 E aqui está o endereço dos Molinaros 771 00:45:07,557 --> 00:45:09,525 e as datas da viagem dos Molinaros. 772 00:45:11,962 --> 00:45:13,452 Vamos pegar essas coisas. 773 00:45:13,530 --> 00:45:15,395 OK. Entendi. 774 00:45:31,848 --> 00:45:33,042 Ei. 775 00:45:34,084 --> 00:45:36,052 Ei, ei. Não podemos pegar o elevador. 776 00:45:36,119 --> 00:45:38,349 Haverá gente, lembra? Vamos. 777 00:45:44,194 --> 00:45:45,855 Apenas vá com calma. 778 00:45:46,997 --> 00:45:49,659 Tudo bem, todos vocês aí embaixo, por favor, dispersem. 779 00:45:49,733 --> 00:45:50,961 Por favor, dispersem. 780 00:45:51,034 --> 00:45:54,629 Você não está fazendo nenhum bem ao homem aqui no telhado. Por favor, dispersem. 781 00:45:59,976 --> 00:46:01,671 Vá com calma agora. 782 00:46:13,290 --> 00:46:15,087 Espere. O que vocês dois estão fazendo aqui? 783 00:46:15,158 --> 00:46:16,216 Onde fica a loja de bebidas mais próxima? 784 00:46:16,293 --> 00:46:17,351 Eu disse, espere. 785 00:46:17,427 --> 00:46:19,759 Responda-me. O homem no telhado exigiu mais cerveja. 786 00:46:19,830 --> 00:46:20,888 Agora, onde posso conseguir isso? 787 00:46:20,964 --> 00:46:22,022 Vocês dois estavam lá? 788 00:46:22,099 --> 00:46:24,226 Somos psiquiatras da polícia. Agora, pare de perder tempo. 789 00:46:24,301 --> 00:46:26,269 Tenho que ir até a casa do homem e treinar sua esposa. 790 00:46:26,336 --> 00:46:28,600 Há a Adega Barry's perto de Camden. 791 00:46:28,672 --> 00:46:30,264 Ok, vá em frente, Hank. 792 00:46:30,340 --> 00:46:33,867 Vou pegar um preto e branco para ir até a casa do homem, Código Três. 793 00:46:33,944 --> 00:46:35,912 Agora, ele quer a marca Rocky Mountain. 794 00:46:35,979 --> 00:46:38,140 Experimente adicionar um pouco de clorpromazina. 795 00:46:38,215 --> 00:46:39,876 Eu tenho alguns na minha bolsa no carro. 796 00:46:41,885 --> 00:46:43,375 Pular! Pular! 797 00:46:43,453 --> 00:46:44,852 Bom e velho Vern. 798 00:46:50,260 --> 00:46:53,821 Ei, senhor, vamos lá, somos seus amigos. 799 00:46:53,897 --> 00:46:55,762 Não queremos que você pule. 800 00:46:56,633 --> 00:46:59,932 Pular? Eu nunca disse que iria pular. 801 00:47:00,003 --> 00:47:01,470 Vamos, pegue ele. 802 00:47:06,109 --> 00:47:07,838 Aqui, você quer uma cerveja? 803 00:47:08,678 --> 00:47:11,238 Não foi tão nefasto quanto parece. 804 00:47:11,314 --> 00:47:13,441 Vocês, pequenos temporizadores, não conseguem nem fornecer aos seus clientes 805 00:47:13,517 --> 00:47:14,848 com serviço decente de alta qualidade. 806 00:47:14,918 --> 00:47:15,942 Pudermos. 807 00:47:16,019 --> 00:47:17,987 Coloque-o na prisão do segundo andar. 808 00:47:20,190 --> 00:47:22,784 Você sabia que aquele cara já foi agente do FBI? 809 00:47:22,859 --> 00:47:26,420 E ele escapou dos amigos como um viciado em Hollywood. 810 00:47:26,530 --> 00:47:28,259 Estamos pegando as duas cabeças musculares agora 811 00:47:28,331 --> 00:47:30,561 e todos enfrentarão acusações de homicídio. 812 00:47:30,634 --> 00:47:32,761 Diga-me, você tem alguma ideia 813 00:47:32,836 --> 00:47:35,703 quem era seu amigo anônimo da empresa Waterbury? 814 00:47:36,640 --> 00:47:38,107 Aquele que enviou esses registros 815 00:47:38,175 --> 00:47:40,803 neste misterioso envelope marrom liso? 816 00:47:40,877 --> 00:47:43,607 Eu gostaria de saber, Dennis. Eu realmente quero. 817 00:47:43,680 --> 00:47:46,114 Eu gostaria de agradecer a ele. Ou ela. 818 00:47:46,183 --> 00:47:47,172 Sim. 819 00:47:47,784 --> 00:47:49,945 Bem, acho que você tem tudo que precisa. 820 00:47:50,020 --> 00:47:51,885 Você recebeu nossas declarações. Acho que iremos. 821 00:47:51,955 --> 00:47:53,149 Esses dois senhores têm um encontro marcado 822 00:47:53,223 --> 00:47:55,123 com o Departamento de Licenciamento do Investigador. 823 00:47:55,192 --> 00:47:57,126 Eu não. Primeiro eu tive meu bate-papo diário 824 00:47:57,194 --> 00:47:59,287 com uma assistente social psiquiátrica. 825 00:47:59,362 --> 00:48:00,556 Por conta do suicídio. 826 00:48:00,630 --> 00:48:02,928 Veja, ninguém acredita que eu não estava desanimado. 827 00:48:02,999 --> 00:48:05,024 Meu! Desanimado. 828 00:48:05,502 --> 00:48:08,198 Você tem sorte de nenhuma acusação criminal ter sido movida contra você. 829 00:48:08,271 --> 00:48:10,796 Para que? Bebendo cerveja no telhado? 830 00:48:11,274 --> 00:48:12,571 Ele é um bom homem. 831 00:48:12,642 --> 00:48:13,768 Ele é um idiota. 832 00:48:13,843 --> 00:48:15,140 Ele é um amigo meu. 833 00:48:15,212 --> 00:48:18,978 Ah, vamos lá, pessoal, acertamos no alvo. 834 00:48:19,049 --> 00:48:22,985 Deveríamos estar dançando. Não há mais desemprego. Não há mais lojas de calçados. 835 00:48:23,053 --> 00:48:24,281 Você está certo, Billy. 836 00:48:24,354 --> 00:48:28,415 Na verdade, sobrou um pouco de champanhe do aniversário do meu pai. 837 00:48:28,491 --> 00:48:30,857 O que você acha de abrirmos uma rolha mais tarde esta noite? 838 00:48:30,927 --> 00:48:32,224 Ei! 839 00:48:32,295 --> 00:48:35,492 Que tal, Vern? Um pouco de champanhe? Para Marv. 840 00:48:35,899 --> 00:48:36,957 Em algumas semanas 841 00:48:37,033 --> 00:48:39,399 estaremos competindo uns com os outros novamente. 842 00:48:39,469 --> 00:48:40,766 Cachorro come cachorro. 843 00:48:40,837 --> 00:48:43,567 Ah, e daí, cara? Vamos enterrar a machadinha. 844 00:48:44,741 --> 00:48:47,801 Enterre a machadinha. Essa é uma frase cativante. 845 00:48:47,877 --> 00:48:49,401 Muito original. 846 00:48:49,479 --> 00:48:51,504 Ei, vamos lá, Vern, passamos por muita coisa juntos. 847 00:48:51,581 --> 00:48:53,139 Vamos ser amigos. 848 00:48:54,584 --> 00:48:56,711 Vejo vocês por aí. 849 00:48:58,488 --> 00:48:59,785 Ei, pessoal. 850 00:49:05,462 --> 00:49:07,692 Não aceite moedas de madeira.